ディマティーニ・メソッドと成れる会のマインドセットで自分を変えて未来を選ぶ！目標達成、人間関係改善、豊かさ実現をサポート！

• 2014.12.25
• 自分を変える
• ありのまま, 価値観, 本当の自分, 自分を愛する方法
• 40 comments

自分を変える☆アナ雪Let It Go～ありのままで～深読みまとめ！日本語英語歌詞動画付き

“Let It Go”　『アナと雪の女王』レット・イット・ゴー ～ありのままで～　英語/日本語4パターンの動画を見たい方はここをクリック

2014年を振り返ると、ディズニー映画の「アナ雪」（アナと雪の女王）および、主題歌　「Let It Go～ありのままで～」の大ヒットがありました。
松たか子さんが紅白に出場しない理由にいろいろな憶測が流れ、
おめでただったというエピソードもありましたね。
（世間のうわさや人の評価を気にしても意味ないですね。）

誤訳？騒動の概要

雪山に向かうシーンの英語の歌詞本来の意味は、自分の魔法の力を人に知られないように必死で抑えてきたけれど上手くいかず、

コントロールできなくなってついにバレて良い子でいられなくなってしまった

もういい、なるようになれ、
背を向けてドアを閉める、

誰に何といわれても気にはならない（気にしないことにする？）という雪山に閉じこもっての「引きこもり」の孤独とセットの自由、
英語では開き直りや強がり、
強い意思が感じられ深みがあるのに
日本語訳では開放感ばかりが強調されている

エルサの成長

ここまでくれば、日本語の歌詞ともマッチしていますね！

「ありのまま」へのよくある批判

「ありのままの自分になる」という歌詞が多くの人に共感を呼んだ一方で、
「ありのまま」に対する批判的な意見や、
「ありのままって実際にはどういうこと？」という疑問も根強くあります。

進歩・成長がない

社会不適合

批判その2は、「ありのまま」を「自分勝手」という意味に捉え、
他の人とうまくやっていけない、社会に適合できないとするものです。

これも一見もっともなようですが、
歴史上の人物や発明家、会社の創業者など、
周囲に理解されなくても自分のスタイルを貫いたからこそ
大きなことを成し遂げられた人も多いですよね。

周囲の人の意見に左右されてばかりでは
志を遂げることはできない。

ディマティーニも、
「世界中の人が反対しようとも、私は自分のインスピレーションに従う」
「自分のインスピレーションが誰かを怒らせることになったとしても、私は相手を怒らせることを選ぶ」と言っています。

ヨルタモリ

2914年11月16日の「ヨルタモリ」のゲストに松たか子さんが招かれてアナ雪トーク！

タモリ： 自分なんてものは一瞬一瞬変わるんだから「ありのままって意味が分かんねえもん。
ありのままの自分ってわかるぅ？自分って常に変化している訳でしょ。
その変化も、自分では分かんない訳でしょ。ありのままの自分なんていうのは１秒もねえわけよ。
松たか子：たぶんそうだと思う。一秒の、一瞬のよぎったことを歌ってる何分間だと思う。どうでしょう？
タモリ：ああそうか、そういわれるとまた解釈違ってくるなあ～なるほど。
松たか子：・・・今の気持ちだけを　っていう感じなんじゃないのかなあ。
タモリ：さすがいいこと言うなあ。時間っていうのはあるようでないわけ　・・・
音楽っていうのは時間を自由に広げたり縮めたりするっていうわけだよね　・・・（感心しきり）

いいこといいますね！

「ありのまま」とは？まとめ

アナ雪でいうところの「ありのまま」とは、

ということではないでしょうか。

なお、Dr.ディマティーニは、
自分にとって本当に価値が高いことを明らかにする「バリュー・デターミネーション」という方法を考案しています。
このワークにしっかり取り組むと、
「ありのままの自分」、自分の個性や人生で本当にやりたいことが腑に落ちます！
やりたいことがわからない方へ　ディマティーニ式 本当にやりたいことの見つけ方

Disney’s Frozen “Let It Go”　『アナと雪の女王』レット・イット・ゴー ～ありのままで～　英語/日本語　歌詞/動画 総まとめ

劇中歌

---

イディナ・メンゼル　Idina Menzel	松たか子	和訳例
The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen. A kingdom of isolation, and it looks like I’m the QueenThe wind is howling like this swirling storm inside Couldn’t keep it in; Heaven knows I triedDon’t let them in, don’t let them see Be the good girl you always have to be Conceal, don’t feel, don’t let them know Well now they know Let it go, let it go Can’t hold it back anymore Let it go, let it go Turn away and slam the door I don’t care what they’re going to say Let the storm rage on. The cold never bothered me anyway	降り始めた雪は 足跡消して 真っ白な世界に 一人の私 風が心にささやくの このままじゃだめなんだと戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに 悩んでたそれももう やめようありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの 何も恐くない 風よ吹け 少しも寒くないわ	山では今夜雪が白く輝き 足跡も残らない 隔たりの王国、 そして女王様はきっと私ね 風はうなる　 この内なる嵐のように もう十分抑えてきたこと 神様は知ってるわ誰も入れてはだめ 誰にも見せてはだめ いい子でいなくちゃだめなの 隠さなくちゃ.感情さえも 気づかれてはだめ でももう、 彼らは知ってしまったもういいの.ありのまま これ以上我慢なんて 出来ない もういいの.ありのまま 背を向けて ドアを思いっきり閉めて 気にしないの 彼らが何を言おうと 嵐よ吹き荒れなさい とにかくもう気にしないの
It’s funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me Can’t get to me at allIt’s time to see what I can do To test the limits and break through No right, no wrong, no rules for me, I’m free!Let it go!　Let it go! I am one with the wind and sky Let it go!　Let it go! You’ll never see me cry Here I stand And here I’ll stay Let the storm rage on My power flurries through the air into the ground My soul is spiraling in frozen fractals all around And one thought crystallizes like an icy blast I’m never going back, the past is in the past Let it go!　Let it go! And I’ll rise like the break of dawn Let it go!　Let it go! That perfect girl is gone Here I stand In the light of day Let the storm rage on The cold never bothered me anyway!	悩んでたことが嘘みたいね だってもう自由よ 何でも出来るどこまでやれるか 自分を試したいの そうよ変わるのよ 私ありのままで 空へ風に乗って ありのままで 飛び出してみるよ 二度と涙は 流さないわ 冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる思い出描いて 花咲く氷の結晶のように 輝いていたい もう決めたの これでいいの 自分を好きになって これでいいの 自分を信じて 光浴びながら 歩き出そう 少しも寒くないわ	笑っちゃうわね 少しの距離が 全てを小さく 見せてくれるなんて 私を抑えていた恐怖も もう苦しめることはないのもういいの.ありのまま 私は風になり空になる 気にしないの.ありのまま もう私が泣くことはないわ 私はここに立ってる そしてここにいるの 嵐よ吹き荒れなさい今がその時　 私の力を知り 限界を試して　 それを超えるの 正しいことも、 間違ったことも、 ルールもないわ 私は自由よ！ 私の力は　空を舞い 大地を揺るがして 魂は凍てつく図形となり 渦を巻く 想いは氷の爆風のように 結晶となって もう二度と戻らないの、 過去は過ぎ去ったのよ もういいの.ありのまま 私は新たな夜明けを迎える 気にしない.ありのまま 理想の女の子なんて もういない 私はここに立ってる 陽の光を浴びて 嵐よ吹き荒れなさい とにかくもう気にしないの！

---

エンドソング

デミ・ロヴァート　Demi Lovato	May J.　メイジェイ
[Chorus] Let it go,　let it go　 Can’t hold it back anymore LLet it go,　let it go Turn my back and slam the door[Verse 1] The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen A kingdom of isolation And it looks like I’m the Queen The wind is howling like the swirling storm inside Couldn’t keep it in, heaven knows I triedDon’t let them in Don’t let them see Be the good girl you always had to be Conceal Don’t feel Don’t let them know Well, now they know ! [Chorus] Let it go,　let it go　 Can’t hold it back anymore Let it go,　let it go　 Turn my back and slam the door And here I stand, and here I’ll stay Let it go,　let it go　 The cold never bothered me anyway	ありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの降り始めた雪は 足跡消して 真っ白な世界に一人の私 風が心にささやくの このままじゃだめなんだと戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに 悩んでたそれももう やめよう ありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの わたしは自由よ これでいいの 少しも寒くないわ
It’s funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me Can’t get to me at all Up here in the cold thin air I finally can breathe I know left a life behind But I’m too relieved to grieve [Chorus] Let it go!　Let it go! Can’t hold it back anymore Let it go!　Let it go! Turn my back and slam the door And here I stand And here I’ll stay Let it go!　Let it go! The cold never bothered me anyway[Bridge] Standing frozen in the life I’ve chosen You won’t find me, the past is all behind me Buried in the snow[Chorus] Let it go!　Let it go! Can’t hold it back anymore Let it go!　Let it go! Turn my back and slam the door And here I stand And here I’ll stay Let it go!　Let it go! The cold never bothered me anyway Let it go!　Let it go! Let it go	悩んでたことが嘘みたいね だってもう自由よ 何でも出来る まわりはこんなにも冷えてるのに ほっとしているの　さびしくないわありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの わたしは自由よ これでいいの 少しも寒くないわずっとずっと泣いていたけど きっと　きっと　幸せになれる もっと輝くの ありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの わたしは自由よ これでいいの 少しも寒くないわ ありのままでいいの

 

---